Английский язык — Грамматика — Прямая и косвенная речь

Для того, чтобы перевести прямую речь в косвенную, нужно опустить запятую после слов, вводящих прямую речь, и кавычки. Изредка в художественных текстах можно встретить предложения, в которых прямая речь находится внутри слов автора.


Прямая речь – это речь какого-нибудь лица, передаваемая без изменений, непосредственно так, как она была произнесена. Точка или какой-либо другой знак препинания ставится внутри кавычек при окончании прямой речи (в русском языке точка или запятая ставятся после кавычек).

Прямая речь может представлять собой: повествовательное, вопросительное или повелительное предложения. Косвенная речь передает слова говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию, в виде дополнительного придаточного предложения. Косвенная речь вводится союзомthatчто, который, однако, часто опускается.

He says (has said, will say), «I sent them the catalogue on Monday.» -Он говорит (сказал, скажет): «Я послал им каталог в понедельник». He said, «The contract will be signed in the evening.» -Он сказал: «Контракт будет подписан вечером».

Следует иметь в виду, что подобная замена не должна производиться автоматически. Знак вопроса в конце такого предложения отсутствует, вспомогательный глагол to doв Present и Past Indefinite не употребляется. Между главным и придаточным предложениями соблюдается правило согласования времен, как и в рассмотренном выше случае повествовательного предложения. Типичными вопросительными словами в этих вопросах являются: whoкто, whenкогда, whereгде, куда, whyпочему, whichкоторый, whoseчей и т.п.

Краткие ответы в косвенной речи передаются повторением вспомогательного или модального глагола, содержащегося в кратком прямом ответе. При это временная форма вспомогательного глагола меняется в соответствии с правилом согласования времен.

Английский язык — Грамматика — Прямая и косвенная речь

Краткий косвенный ответ вводится союзом that, а слова yesи noопускаются. Так как мы говорим об инфинитиве, то ни о каком согласовании времен речи нет. Личные, притяжательные и указательные местоимения, а также обозначения времени и места заменяются по смыслу. В русском языке после соответствующих глаголов такое дополнение может отсутствовать: Я попросил отослать письмо. В этом случае инфинитив употребляется в страдательном залоге.

Вопросы в косвенной речи

С другой стороны, косвенная речь может дословно передавать чужое высказывание, например, в косвенном вопросе. Прямая речь характеризуется следующими признаками: 1) точно воспроизводит чужое высказывание; 2) сопровождается авторскими словами.

Авторские слова могут также пояснять, при каких условиях была произнесена чужая речь, к кому она обращена, могут давать ей оценку и т.д. Авторские слова и прямая речь образуют особую синтаксическую конструкцию, состоящую из самостоятельных частей, связанных по смыслу и интонационно. Полно, помиримся, виноват» (П.). Авторские слова образуют предложение, не имеющее смысловой законченности: при переходном глаголе сказал необходимо дополнение, указывающее на объект высказывания.

Если авторские слова предшествуют прямой речи, то в них обычно сохраняется прямой порядок слов, например: Сметанина вскочила, схватила меня за руку и крикнула: «Море горит!» (Пауст.).

Речь какого-либо человека, передаваемая как его подлинные слова, называется прямой. Прямая речь выделяется кавычками и считается отдельным предложением. Обратите внимание, что, в отличие от русского языка, кавычки в английском языке пишутся вверху строки. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в прошедшем времени, то форма глагола в придаточном предложении тоже должна быть изменена на одно из прошедших времен.

Примечание: Если же прямая речь является длинным текстом, то в английском языке после вводных слов, так же как и в русском, ставится двоеточие. Для сравнения в косвенной речи: «Ты сказал, что вернёшься поздно». Если в словах, вводящих прямую речь, употреблен глагол to sayбез дополнения, указывающего на лицо, к которому обращаются с речью, тоto sayсохраняется. Друзья побывали в театре и в один голос заявили, что им очень понравился этот спектакль.

Смотри также:

Запись опубликована в рубрике Климакс с метками . Добавьте в закладки постоянную ссылку.